Subsfactory presenta: The Newsroom s03e06 - What Kind of Day Has It Been -
Traduzione e sync:
MikeTheRock, Paranoid, valiussa brusamoto, strekatta, Totem, MoonP
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
CHE TIPO DI GIORNATA E' STATA
# Padre eterno e salvatore... #
# che accarezzi le onde agitate... #
# governi le profondità infinite dell'oceano... #
# e pieghi la natura alla tua volontà. #
# Ascolta le nostre lacrime di supplica... #
# per chi è in pericolo sul mare. #
# Oh salvatore, a te basta una parola... #
# Il vento e le onde ti danno ascolto. #
Sì, ho capito benissimo.
Sono a un funerale. Ti ringrazio.
No, ti ho chiamato io. Era per spiegarti perché...
Era per spiegarti la mia voce, perché era così bassa.
Sì, signore. Sì, Catherine, scusa.
Ok.
# Oh, Spirito Santo che ci proteggi... #
# ci dai la luce, la vita e la pace... #
# ascolta le nostre lacrime di supplica... #
Devo dirti una cosa.
Va tutto bene?
Ti ricordi la notte prima che andassi in prigione?
- Era andata via la corrente. - Oh, sì, assolutamente.
Che cosa?
- Che cosa? - Hai sentito benissimo.
No. La tua bocca si muoveva, ma non è uscito alcun suono.
Ho parlato al telefono col mio dottore, aveva i risultati del mio esame.
Ellen!
TRE ANNI PRIMA
Ellen!
Ce l'ha con te.
Mi scusi, signore, dice a me?
Secondo te, chi altri? Ho detto il tuo nome.
- Sono Maggie. Margaret. Maggie va bene. - Mi serve Ellen.
Conoscete qualcuno di nome...
- Non credo ci sia nessuno di nome Ellen. - Non posso ricordare tutto. Karen, magari?
Non credo ci sia nessuno di nome Karen.
La mia assistente. Si siede sempre lì.
- Sono la sua assistente da una settimana. - Non mi pare proprio.
Ha licenziato Ellen, se n'è dimenticato e crede che sia io.
- Come ti sembra la cravatta? - Le sta bene, signore.
Non sono il tuo comandante. Non chiamarmi signore.
- Hai buon gusto? - In cosa?
Negli abiti. Di solito la gente dice che hai buon gusto?
- Abbastanza. - Va bene, non fraintendermi,
ma quello che indossi ora, è perché ti piace
o perché non puoi permetterti altro?
Un po' per entrambi i motivi. C'erano i saldi al...
Trovami qualche cravatta e qualcuno che sappia di cosa parla.
Certo.
Don, la tempesta sta causando precipitazioni record nel New England.
- Lo inseriamo nel materiale. - E cancella il blocco.
- L'intero blocco? - Sì.
- Ma significa tagliare fuori Mosca. - Ricordami cos'era.
Un paio di kamikaze esplosi in due stazioni della metro.
38 morti. Si ritiene siano stati i ribelli Ceceni in lotta...
Andiamo con l'alluvione, il FEMA dice che colpirà 200.000 persone nel Rhode Island.
Sì, sta piovendo a Providence. Nessuno si farà male.
Vuoi veramente tutto il blocco?
- Sì. - 60 secondi.
Manca un minuto. Devi abbandonare lo studio.
- Mi ha chiamato lei. - Scusa, mi dici il tuo nome?
- Neal Sampat. - Neal, mi serve il nostro web editor.
- Sono io. - Va bene.
Un po' di giorni fa ho chiesto a Don Keefer di fare un sondaggio online sull'Obamacare
per poter fare un pezzo su questo sondaggio.
Sì, Don me ne ha parlato, ma non ero sicuro di che tipo di sondaggio avesse bisogno.
- Davvero? - Sì.
Sei d'accordo con l'Obamacare?
- Secondo lei è una buona idea? - Qual è il problema?
Una su tutte, non è ancora stato attuato.
Lo so.
E' che i sondaggi sono una cosa seria e diventerebbero un modo per...
Di che stai parlando?
Se vuole spendere soldi in un sondaggio...
Fa' la domanda e da' la risposta ai grafici.
La mettono sullo schermo e ne parlo con un ospite in studio.
Cerco solo di proteggere l'integrità del sito.
E' un sito, non ha un'integrità. E devi lasciare lo studio.
- 10 secondi. - Sì.
Tre, due, uno...
ci siamo.
Buonasera. Sono Will McAvoy, siamo su News Night del 2 aprile 2010.
Abbiamo molte sorprese per voi, stasera. Non vi pentirete di essere qui.
Precipitazioni da record nel New England, Rhode Island colpita più gravemente.
Vi metteremo proprio nell'occhio del ciclone.
Tre uomini arrestati per gli accoltellamenti di settimana scorsa nella metro di New York.
E parleremo dell'ultima stagione di 24 con Kiefer Sutherland.
Non mancate. Torniamo subito.
State guardando News Night su ACN, quindi restate con noi.
A posto.
Dimmi il titolo.
Fammi sentire.
Tom T. Hall. "That's How I Got to Memphis".
Allora è vero che suoni la chitarra come secondo lavoro.
Faccio l'anchorman come secondo lavoro. Da quando ascolti musica country?
Mio nipote Bo, il figlio maggiore di Katie, suona in una band.
Chiedimi che strumento suona.
- Chitarra. - Li suona tutti.
Dico davvero, è un talento.
Mettigli uno strumento in mano, e in un giorno lo sa suonare.
La settimana scorsa ero da loro e sono passato davanti al garage,
e ho visto Bo che insegnava agli amici a suonare "That's How I Got to Memphis".
E allora gli chiedo, "Perché un ragazzo di New Rochelle canterebbe roba del Memphis?"
E lui mi risponde...
"Memphis è la parola per indicare qualsiasi posto in cui ti trovi".
La canzone significa "Come sono arrivato qui".
- Will. - Sì?
Stasera hai dedicato un blocco di 5 minuti e mezzo alle condizioni meteo.
Il meteo fa ascolti.
- Ho visto che parlerai alla Northwestern. - Sì.
- Agli studenti di giornalismo. - Sì.
Hai intenzione di dire a quei ragazzi che il meteo fa ascolti?
- Che cosa vuoi da me? - Le notizie.
Ho raggiunto il secondo posto negli ascolti con un notiziario via cavo.
- Non me ne frega un cazzo. - Lo so, Charlie. Per questo interessa a me.
Hai mai pensato di avere figli?
- Intendi l'adozione? - Adozione, rapimento...
vedersi con qualcuno, sposarsi. Quello che ti pare.
Non ho intenzione di rapire nessuno,
- ma ho pensato al resto. - E...?
Prima di tutto ho 50 anni, devo tener presente che prima o poi morirò,
i miei figli saranno abbastanza grandi, quando succederà?
Non c'è un'età in cui puoi sopportare la perdita del padre.
Ma c'è differenza tra essere adulto e restare traumatizzato da bambino.
Non mi dai l'impressione di essere uno che sta per morire.
E se ti investe un camioncino dei gelati, gli resterà un padre ancora per un po'.
Già, non è una gran consolazione.
Perché?
Molti esperti dicono che qualsiasi sia la malattia non diagnosticata di mio padre,
potrebbe essere ereditaria.
- Tuo padre è un alcolista, tu no. - Sto parlando...
Di sicuro tutta la sua vita è stata accompagnata da una forte depressione.
La tua depressione non è chimica.
- Chi dice che sono depresso? - Io.
Will, sei molto meglio di come vorresti far credere.
Mi sono stufato. Ho raggiunto il...
L'ora di complimenti più seguita.
In San Pietro, durante la messa delle Palme,
Papa Benedetto dice a decine di migliaia di persone e al resto del mondo...
degli ultimi meschini pettegolezzi...
parole sue... di cui è stato oggetto.
Di cui è stato oggetto.
Meschini pettegolezzi. E parla di dichiarazioni verificate,
secondo le quali dei sacerdoti hanno stuprato dei bambini...
e secondo cui vescovi, arcivescovi, cardinali,
e forse lo stesso Papa...
hanno protetto i bambini?
No.
I sacerdoti.
Benedetto non ne parla nella sua omelia,
ed è grave, ma tu non ne hai parlato...
lunedì, nel servizio.
E non riesco a spiegarmelo.
- Bill Donohue... - Già.
- Non vuoi fare infuriare la Lega Cattolica. - Nessuno lo vuole.
Il presidente alla sua prima visita in Afghanistan,
quando il presidente incontra Hamid Karzai.
E non potevo credere alle parole che ti sono uscite di bocca, dopo.
"Avremo due esperti di campagna elettorale,
"qui in studio, per discutere della guerra, tra poco."
- Erano dei buoni ospiti. - Cosa diavolo ce ne facciamo...
di due dilettanti di campagna elettorale
del DCCC e del RNC sulla nostra rete,
che discutono della più lunga guerra dell'America,
quando sai bene come lo so io che loro ne sanno...
esattamente quanto è stampato nei loro appunti per il discorso?
- Chi avresti preferito? - Chiunque...
dell'AEI, Brookings, Heritage, Cato.
Chiunque dal Dipartimento di Stato o della Difesa.
Chiunque degli affari esteri, della camera o del senato.
Al limite anche quello che ha scritto gli appunti per il discorso.
- C'è un'elezione di medio termine tra poco. - Tra sei mesi!
Allora perché hai chiamato un Repubblicano e un Democratico?
Perché litigassero.
Le nostre bevute dopo-telegiornale mi stanno piacendo sempre meno.
- La smetto. - Grazie.
- Per stasera. - Meglio di niente.
E ricordati cosa ti ho detto.
Hai detto un sacco di cose.
Essere padre.
E' la cosa migliore del mondo.
# Amen. #
Ehi!
Sì. Scusa.
Una funzione meravigliosa. Grazie. Grazie.
Ok, aiutami. Devo capire bene cosa sta succedendo, adesso.
Sono incinta di 7 settimane, e dovrebbe essere tuo circa al 50%.
Non m'importa se non è mio. Ora è mio.
- Un paio di domande. - Dimmi.
Ti senti bene? Dovresti stare in piedi? Va bene se stai all'aperto?
Mi sento benissimo e posso stare all'aperto per le prime 8 settimane.
- Sembrava uno scherzo, ma non sono sicuro. - Lo era.
Non si scherza più per i prossimi 7 mesi e una settimana.
Hai fatto l'amniocentesi?
Tra il rispondere al telefono e il parlare con te? No.
Volevo andare nella stanza per l'amniocentesi nella cappella,
ma avevano finito quegli aghi lunghissimi.
- Che regola avevo stabilito sugli scherzi? - Non credo che stabilirai regole per un po'.
L'amniocentesi è a 16 settimane. Alla decima le analisi per la sindrome di Down.
- La sindrome di Down? - Sì, qualcosa fa paura.
Ma, Billy, il mio livello di HCG è 220.000, che è ottimo.
- E' una gravidanza sicura. - 220.000 è buono?
- E' molto buono. - C'è un 221.000?
Saranno 7 mesi molto lunghi.
- No, saranno grandiosi. Sai perché? - Non dirmelo.
Mi occuperò io di tenere su il morale.
- Sappiamo se è maschio o femmina? - Sì.
Ci sono buone probabilità che sarà l'uno o l'altra.
Lo so.
Non ci posso credere che non sia qui per tutto questo.
- E' stata una bella funzione. - Vero.
- Già. Pensavo che avresti fatto l'elogio. - Già.
Sì, dovevo. Ho chiesto al fratello di farlo lui.
Ok.
Mac, vuoi venire al cimitero con me?
Certo.
Mac, Mac, Mac.
Sì?
Penso che forse dovremmo metterti in un letto d'ospedale e fare un'epidurale.
- Sarebbe prematuro? - Sì.
Ok.
Veniamo con lei.
"Veniamo"?
Salve.
Certo.
E' stata una bella funzione.
Gli episcopali sanno quello che fanno.
- Pensavo che Will avrebbe fatto l'elogio... - Zitto un attimo.
Ok.
Terry Smith...
vuole vedermi per un colloquio. Cercano un produttore sul campo, a Washington.
Produttore sul campo...
a Washington.
Lo so.
Come fai a saperlo?
Ti ho raccomandato io.
- Quando? - Ieri.
Mi ha chiamato e ha detto: "Chi è pronto per una promozione?"
"Chi è il migliore che avete?"
E ho detto Gary.
Poi Tess, Kendra, Tamara, e Martin.
E poi ho detto: "Ma Maggie Jordan è la sesta migliore che abbiamo".
Non c'è nessuno migliore di Maggie, a meno che tu non scelga uno degli altri 5.
Sto scherzando.
Ho detto: "Dovete prendere Maggie".
Beh...
domani devo andare a Washington, per il colloquio.
Ce la farai.
- Ha un problema, amico mio. - Lo so.
"Lucas Pruit pensa che le donne valgano meno degli uomini".
Quel titolo è una stronzata.
Possiede un'azienda, la "Kwench".
- Sì. - K-W-E-N-C-H.
Sa che quella parola non si scrive così, vero?
La Kwench fa bibite personalizzate. E' una parola personalizzata.
Non capisco affatto quella frase.
- E tu? - Io?
- Sì. - Non so cosa ci faccio qui.
Valleywag riferisce di una disuguaglianza negli stipendi alla Kwench.
Come sa che pago di meno le donne? Come sa che non paghiamo di più gli uomini?
Senza dubbio è quello che risponderei.
77 centesimi per dollaro non è tanto da spingere a cercare un altro lavoro.
E' una statistica falsa. Le donne smettono di lavorare in momenti diversi.
E non sanno contrattare.
Dovrei rimetterci più soldi,
solo perché io gioco a baseball e loro al baseball per bambini?
Se controlliamo letteralmente ogni variabile,
sposate e non sposate, con figli o senza, questa differenza negli stipendi resta.
E la maggior parte della gente non ha un lavoro che consenta di contrattare il salario.
Ancora non so cosa ci faccio qui o cosa...
- sia una bibita personalizzata. - E' da un millennio...
Il problema della differenza tra i salari...
probabilmente non si porrebbe, se non fosse per il secondo problema.
Stronzate, Leona.
Due giorni fa esce il servizio su Valleywag,
che dice che alla Kwench paga le donne meno degli uomini, e ieri...
un servizio sul New York Observer dice che ha assunto delle prostitute...
per la festa per il suo 35esimo compleanno.
Non c'è scritto così. C'è scritto che avevo assunto delle modelle per la festa.
- Nessun modello uomo? - No.
Ha assunto giovani donne perché partecipassero alla festa.
- Non è insolito. - No?
Avevano un particolare codice di abbigliamento?
Come tutti gli altri invitati.
- L'invito diceva "abbigliamento consigliato". - E' entrata in possesso di un invito?
E il codice di abbigliamento per queste giovani donne...
- era consigliato o obbligatorio? - Non erano state assunte per il sesso.
Non mi aspetto che lo capisca.
Erano state assunte per essere opere d'arte viventi.
Innanzitutto, non dovrebbe aspettarsi che qualcuno lo capisca.
Secondo, deve sapere che ogni volta che cerca di spiegarlo...
non fa che peggiorare le cose.
Perciò ho deciso che oggi l'aiuterò.
Davvero?
Sì.
E' una lattina con le proprie iniziali?
No.
Pensiamo che tu debba sapere cosa è successo esattamente.
Le cose andavano male, mentre eri in prigione.
Pruit stava applicando la sua visione del network, e...
Charlie aveva come gettato la spugna.
"Gettato la spugna" non è esatto. Non è giusto.
Si era, come dire...
- arreso. Non importa. - Gettare la spugna vuol dire quello.
Noi... Don, Mac ed io...
ma Don in particolare, abbiamo litigato molto con Charlie.
Lunedì sera ho intervistato Bree,
che è stato assunto da Pruit per gestire ACN Digital mentre Neal è via.
Bree è...
- un coglione. - Sì, il sito è un abominio.
Esatto! E'... un abominio.
Una cosa in particolare.
Un'applicazione che assiste i criminali violenti.
E lunedì ho intervistato Bree riguardo l'applicazione.
Pruit era contento dell'intervista perché avrebbe attirato attenzione sul sito,
e Charlie era contento perché Pruit era contento.
Ma nell'intervista ho demolito l'applicazione
e Bree e la rete insieme ad essa,
in un modo che ha fatto arrabbiare Charlie più di quanto io l'abbia visto...
mai, in realtà.
Ed è stato un paio di minuti dopo che ha avuto l'infarto.
Ma c'è un'altra parte della storia che Don ti racconterà
che suggerisce che è stato lui e non io a causare la morte del nostro amico e leader.
Vuoi che Don ti racconti quella parte della storia?
Sì, voglio.
Ok.
Mi scusi, lei è MacKenzie McHale?
E' lei. La riconosco.
Sono Charlie Skinner.
Certo, lo so.
Ho chiamato il suo ufficio, ma non lavora più là.
Sono riuscito a contattare il suo amico Jim Harper,
mi ha detto che alle 11 di mattina del lunedì
l'avrei trovata alle piste di bowling del Lucky Strike.
Poi ha detto, "Sì, ha capito bene", e...
ed è tutto.
E' seria riguardo al bowling?
Ho ricominciato da poco.
Ho fatto strike una volta da piccola e se riesci a farlo una volta
dovresti riuscire a farlo 12 volte di fila, il che sarebbe un punteggio perfetto.
E' quello che sto cercando di fare.
Non voglio fermarla. Prego.
- L'ho presa male. - Un po'.
Le piace bere durante il giorno?
Sono sul fuso dell'Afghanistan, disoccupata e in tuta in una corsia del bowling.
Ho sentito che ha avuto problemi a Fallujah.
E' stato molto tempo fa.
Cinque mesi.
Sono stata...
accoltellata all'addome.
Mi hanno ricucita. I tagli al budget hanno fatto più male.
Costa molto.
Temo chieda più di quanto siano disposti a pagarla.
Mi sarei ridotta il salario del 35%. Non è colpa mia se la corrispondenza estera costa.
Ha pensato a lavorare in studio di nuovo?
Ho sognato di essere un produttore esecutivo di nuovo.
Non c'era niente ad Atlanta o New York,
quindi la CNN mi ha dato il permesso di esplorare altre opzioni,
ho scoperto che non ne ho.
Niente qui a Washington, a Londra.
Sarò sul fondo, ma non sono finita.
Mi qualificherò per il tour professionistico di bowling femminile.
Non penso accadrà.
- In base ad una frazione? Beh... - Sì.
chi vuole odiare faccia pure.
Non è la sua prima birra, vero?
Non ne sono certa, ma...
penso che il motivo per cui bevo ultimamente sia per affogare la disperazione.
Se fosse lucida a questo punto mi avrebbe già chiesto
perché sono venuto a Washington a parlarle.
Aspetti.
Sì, l'avrei fatto senza dubbio.
Voglio offrirle News Night.
Scusa, dov'è l'ufficio di Don Keefer?
- Laggiù. Vedi il nome sulla porta? - Grazie.
Avanti.
Ciao. Sloan Sabbith, del programma del mattino.
Ma certo! Sfasciamo il mercato con Sloan Sabbith.
Riassumiamo.
- Scherzo. E' come chiamiamo... - Già.
Non è su di te o il programma. E' su come...
- le banche fanno caos con i mutui subprime. - Capisco.
Tranquillo. In diurna ti chiamiamo produttore esecutivo del rottame con Will McAvoy.
Non è una battuta intelligente come...
sfasciamo il mercato perché non c'è la stessa relazione tra le... sai cosa?
Come posso aiutarti?
Venerdì sera avete avuto Rothstein.
Subito dopo il segmento degno di attenzione sul finale di stagione di 24.
Era la fine della serie. Hai un problema con Jack Bauer?
Ho un problema con Jake Rothstein e ora ho un problema con Will McAvoy.
Hai problemi con Will da prima di ieri sera.
Vero, ma non c'entra niente.
Rothstein ha detto che è legittimo per la sua azienda
cioè la Goldman, aver venduto quei beni tossici che li esponevano a rischi.
"Chi li ha comprati avrebbe dovuto saperlo".
- Sai tutto a memoria. - Sì.
Sai cos'ha risposto McAvoy?
- "Torneremo tra un attimo". - Avresti preferito una risposta più dura.
- Più dura? - Avresti preferito una risposta dura.
O una risposta. Cosa ne dici di...
Non è la genialità contorta delle banche che ha permesso di nascondere
dei mutui subprime dentro ad una serie
di altri mortage-backed securities più legittimi?
- Non è una domanda prevenuta? - Riformulo.
Come potevano sapere i clienti che erano beni tossici
se aziende di rating gli hanno dato una tripla A?
Hai il tuo programma, puoi chiedere ai suoi ospiti quello che vuoi.
L'avrei fatto, ma il mio ospite, Jacob Rothstein,
è stato ingaggiato da voi così che il tuo capo potesse chiedergli se guarda 24.
E' una delle persone che ha causato la crisi e gira liberamente per il Paese.
Sloan, sei venuta qui a insultare il mio conduttore
chiedendo il perché di un'intervista scarsa.
Fammi aggiungere una cosa.
Sono due anni che sento gente come te dire
che non capiscano come i crimini di Wall Street restino impuniti,
e dopo due anni ancora non so che crimine, e tanto meno chi dovrebbe essere punito.
Sei una giornalista finanziaria che può parlare per un'ora di una cosa sola,
io sono un telespettatore più che medio,
e hai fallito nel cercare di spiegarmi quella che chiamate
la notizia più importante degli ultimi 10 anni. Quindi...
quando hai finito di dirmi quanto abbiamo lavorato male ieri sera,
forse puoi passare in rassegna il tuo lavoro.
Passa di qui quando vuoi.
Devo confessarle che ho una relazione passata con Will...
McAvoy. Una...
relazione sociale.
Romantica. Capisce cosa intendo?
Lo so, è straziante.
Lo sapevo e non può fregarmene di meno.
Ho guardato filmati e nel breve periodo
in cui avete lavorato insieme alla CNN stavate facendo qualcosa.
Avevate qualcosa di buono.
In parte perché il direttore della divisione News diceva che
un segmento spettava a noi e uno a lui.
Io sono un direttore che dice un'ora per voi e niente per me.
Perché?
Perché quello che vuole lei e quello che voglio io sono la stessa cosa.
Voglio fare un'ora di telegiornale che sia un vero servizio pubblico.
- E' quello che voglio. - Qualcosa di degno di una grande nazione.
- Sì. No. - Il giornalismo prima non era una carriera,
- era una vocazione. E' d'accordo? - Vero.
E' un po' che siamo d'accordo ormai.
Inizio a lavorare per un programma pomeridiano chiamato Pranzo.
Prego?
Sarò il produttore esecutivo di un programma giornaliero
in cui cinque persone discutono il problema del giorno
ed anche il pranzo, che verrà preparato davanti a noi.
- E' la sua vocazione? - No, non lo è.
Sono in tuta. Mi serve un lavoro.
Gliene sto offrendo uno migliore.
Non sono sicura che sia migliore.
Sono anni che assisto alla discesa di Will nel totale abbandono.
Può cambiarlo.
Perché il sogno di ogni ragazzina è rendere un uomo migliore nel suo lavoro.
Sa, non è che sta proprio facendo faville
nelle piste del Lucky Strike.
Michael Schumacher è stato il campione di Formula Uno
per cinque anni di fila.
E credo che pure il fan più accanito di Michael Schumacher
ammetterebbe che il motivo era perché guidava la macchina più veloce.
Will ha dato il suo meglio con lei come sua produttrice.
Ma le ricordo che anche lei ha dato il suo meglio con Will come conduttore.
Le sto offrendo una macchina veloce.
E' da rimettere un po' in sesto.
Come tutti noi.
Che ne sarà di Don Keefer?
Va al notiziario delle 22:00
dove arriverà Elliot Hirsch a condurre.
Don è in gamba, e so che è un bravo produttore.
Perché pensa che io avrò più fortuna di Don nel far andare veloce la sua macchina?
Perché a Will non importa fare una buona impressione su Don.
Non mi sta offrendo il posto nonostante il mio passato con Will,
me lo sta offrendo per quello.
Glielo sto offrendo perché è la mia miglior speranza
di trasformare il nostro notiziario di punta in qualcosa di cui andar fieri.
Non risponde alle mie chiamate...
o email o lettere da...
anni.
Non credo gli interessi cosa penso di lui.
Potrebbe essere invece l'unica cosa che gli interessi.
L'offerta è sul piatto.
Tra sei mesi le elezioni di metà mandato, e le elezioni presidenziali tra due anni.
Accetti e avrà la possibilità di modellarne il dibattito.
O rinunci.
Ma allora non potrà mai più lamentarsi su cosa va in onda.
Tenga il polso dritto.
Grazie.
Ecco a lei un biglietto.
Prossimo.
- McHale. - McHale.
M-C-H.
Eccola qua. A posto.
- Grazie. - Di nulla.
Prossimo.
Due biglietti. Prenotati a none di Jennifer Johnson.
Vuoi fare una domanda?
Se riesco.
Ti dispiace se ti chiedo su che cosa?
Ci hanno detto che le domande erano libere.
Oh, non lavoro qui. Sono solo...
- solo curiosa. - Ok.
- E' una domanda stupida. - Sono sicura di no.
No, lo è.
E' solo, che con tutto...
Stiamo per laurearci, e vorrei avere un motivo per essere ottimista, quindi...
volevo chiedere a tutti e tre, cosa...
pensano faccia dell'America il Paese migliore del mondo.
Lo vuoi chiedere a tutti e tre?
Sì.
Se mi segui quando entriamo,
ti rivelerò il trucco per essere la prima nella fila per il microfono.
Va bene.
Ho un piano, Leona. Non sto improvvisando.
Sono stato in piedi tutta notte con i più costosi PR di New York.
Parlerò all'iniziativa 10.000 donne della Fondazione Clinton.
Sponsorizzerò i Matrix Award per le donne leader nella comunicazione,
e Business Insider farà un profilo su di me che piacerà alle donne.
Credo ci sia qualcosa che non sta capendo.
E sarebbe?
Ha un problema di PR...
perché ha un problema serio.
Non capisco ancora perché io sia qui.
Charlie voleva fare il servizio perché era Pruit che lo voleva,
ho finto di non trovare la studentessa di Princeton, in modo da non fare quel segmento.
Charlie sapeva che mentivo, e sapeva perché. E io sapevo che lui sapeva perché mentivo.
C'è stato uno scontro, e lui ha perso.
Già, è vero.
Già.
Mackenzie non è stata a guardare.
- No? - No. Ci ha litigato molto anche lei.
E come?
Anche lei le ne ha dette a Charlie.
Ok, ora dovremmo andare a seppellirlo o vi sentite come se lo aveste già fatto?
- Dovremmo andare. - Dovremmo seppellirlo ora.
Mi aspettavo qualcosa più del tipo:
"Non condannatevi. Non è certo colpa vostra".
Può essere molto creativo nella vendetta.
Maggie.
- Ehi. - Non è il luogo adatto, ma congratulazioni.
So che andrai a Washigton per un colloquio come produttrice sul campo.
Già, domani.
- Buona fortuna, ce la farai. - Grazie.
Lo vuoi il posto, no?
Certo.
Dovrei preoccuparmi del fatto che è stato Jim ha raccomandarmi?
Perché dovrai stare in un'altra città?
Dopo tre anni, abbiamo cominciato a frequentarci da tre giorni.
No. La risposta è no. Non temere.
Giusto.
Perché stai sorridendo?
Questo era il genere di cose che mandava Charlie fuori di testa.
Gli piacerebbe che lo stiamo facendo anche al suo funerale.
No, non credo.
Lo so, ma...
lo sai.
Sì.
E... sì, tu, svampita.
Nel caso ti troverai a passare vicino ad una cabina elettorale un giorno,
ci sono cose che dovresti sapere, e una di queste è...
non c'è assolutamente nessuna prova che porti a dire
che siamo "il miglior paese al mondo".
E con la faccia seria tu vai a dire agli studenti
che l'America è con le sue stelle così fantastica
perché siamo gli unici al mondo che hanno la libertà?
Se i liberali sono dei così fottuti geni,
come mai perdete tutte le cazzo di volte?
Quindi quando lei chiede cosa ci rende il miglior paese al mondo,
io non so di cosa cazzo sta parlando.
Yosemite Park?
Mi chiamo Jenna, sono al secondo anno e questa è per tutti e tre.
Pensavo d'aver visto nel pubblico qualcuno che conoscevo con dei cartelli.
Il pubblico mi ha fatto una domanda,
e lei ha scritto una risposta su un quaderno,
e me l'ha mostrata come farebbe un produttore.
Ma era un'allucinazione.
Che non pensavo esistessero realmente, ma invece pare di sì.
Non ne dubiterò più.
Al contrario dei baristi nei film, non sei di molto aiuto.
Lei è il signor McAvoy?
Sì.
Chiamata per lei.
- Pronto? - Charlie mi ha dato il tuo numero.
- Leona? - Stai bene?
- Sei Leona? - Sì.
- Mi dispiace. - Che cosa è successo?
- Non lo so. - Ti sei scagliato su una studentessa.
Sì, so che è imbarazzante per te...
Non mi preoccupo di me, io...
Hai costruito la tua carriera sul piacere a tutti.
Io vorrei costruirla sul dare le notizie.
Leona?
E chi te lo impedisce?
Siamo stati in grado di essere queste cose e fare queste cose,
perché eravamo informati.
Da grandi uomini, uomini che erano riveriti.
Il primo passo per risolvere un problema è...
Pronto?
Charlie?
Sono io.
Chi parla?
Sono MacKenzie.
- MacKenzie. - Già.
- Ecco... - Sì.
Sì che cosa?
Ci sto.
Sì?
I mercati si affidano a Standard & Poor's per valutare il debito.
Le aziende che vogliono una buona valutazione sono quelle che pagano Standard & Poor's.
- Mi segui fin qui? - Sì.
Le banche hanno concesso molti mutui a gente che non potrà ripagarli.
Si chiamano mutui fraudolenti. Poi hanno inserito questi mutui dentro quelli buoni
per lucidare i loro registri per S&P, che li ha dato come giudizio AAA.
Poi li hanno messi insieme tutti vendendo il debito
alla Fannie Mae o alla Freddie Mac, che sono di...
- noi tutti. - Giusto.
Poi le banche hanno scommesso sull'inadempienza di quei mutui,
Nulla di diverso dal truccare una partita di basket,
tranne per migliaia di persone sul lastrico e senza una casa.
Questi non possono comprare più nulla, quindi gli affari si fermeranno, e molti falliranno.
E quando si tagliano i consumi, si tagliano i posti di lavoro,
che taglia altri consumi quindi posti di lavoro, consumi, lo capisci?
Non lavoro più per News Night.
Che è successo?
Charlie assumerà un nuovo produttore esecutivo e passerò alle 22 dove arriva Elliot Hirsch.
Mi spiace.
Will ha scazzato l'intervista con Rothstein.
Non gli piace apparire sgarbato, tranne quando non è in onda.
Avremmo fatto un favore a tutti se quell'ospite l'avessi intervistato tu.
Buona serata.
Anche a te.
- L'ascensore di servizio è rotto. - Non c'è problema.
Sarebbe troppo sfacciato chiedere a un uomo di andare a bere un caffè?
Ci stavo litigando, ma poi è saltato fuori che l'avevano degradato, quindi...
e se dicesse di no, lo vedrei tutti i giorni al lavoro.
Vuole del caffè?
No, è gentile da parte sua.
Ascolta e guarda.
- Sì? - Sono MacKenzie, aprimi.
- Ehi. - Ehi, che è successo qui?
Quasi tutti i mobili erano di Audrey.
Alcuni erano miei, ma le piacevano.
- Quindi le hai lasciato i mobili? - Sembrava il minimo che potessi fare.
Non l'ha presa bene.
Mi ha chiamato bambino sperduto, intendeva Peter Pan?
- Sì. - Cioè che lotto contro indiani e pirati?
- Intendeva questo? - No.
Le relazioni a distanza non funzionano mai.
- Ne conosci una che sia durata? - John e Abigail Adams.
Non sappiamo se sia durata.
Si scrissero belle lettere per un po', ma...
- forse si sono allontanati. - Audrey ora lavora a Baltimora.
- Lo so. - A 45 minuti da qui.
Il chilometraggio...
- non era il problema. - Volevi rompere con Audrey.
Questo era il problema.
Charlie Skinner vuole che diriga News Night alla ACN.
Lo farò, e voglio che tu sia il mio senior producer.
Dillo ancora.
Dirigerò News Night e voglio che tu sia senior producer.
Rimetti insieme i cocci dopo quello che è successo alla Northwestern?
Devo dire che non ci sono cocci da raccogliere.
No, dobbiamo solo ricominciare.
Secondo te, come dovrebbe essere un buon notiziario?
Non dovrebbe preoccuparsi delle rendite.
Anche secondo me, ma ci vorrebbe un direttore delle news che la pensi come te.
Giusto.
Jim, Charlie Skinner ha una specie di missione.
E' serio, mi ha spedito questo libro...
Ci vorrebbe più di un direttore delle news.
- Will McAvoy è... - Ha un gran pubblico, e fidati.
Non hai idea di cosa possa fare. Ha un potenziale che non hai mai visto.
- Quale sarebbe il libro? - Che libro?
Hai detto che Charlie Skinner ha una missione e che ti ha spedito un libro.
DON CHISCIOTTE
Ascoltate,
se in passato foste venuti da me con consigli sulla salute,
avreste percepito nel tono delle mie risposte che vi avrebbero scoraggiati a farlo ancora,
ma ora emetterò un nuovo ordine.
Voglio i vostri consigli sulla salute, d'ora in poi è fondamentale
che io viva per molto tempo.
Santo cielo!
- Che ha? - Non so.
Non ne ho idea.
Schiaffeggiami più forte che puoi, non scherzo.
- Perché? - Non mi farà male, te lo assicuro.
- No, non posso. - Io sì.
Fallo.
Mi sbagliavo, fa male, ma rifallo
se mi vedi ancora mettere una sigaretta in bocca.
- L'aereo di Neal è atterrato! - Perfetto, l'aereo di Neal è atterrato!
- Perché d'ora in poi? - Cosa?
Hai detto: "d'ora in poi è fondamentale che io viva a lungo".
- Davvero? - Sì.
Va bene.
- Dio! - Aspettate!
- Oh, mio Dio! - Cosa?
- Will! - Credo ci siano regole in proposito,
- e sono finito in un'area che non conosco. - Davvero?
E dovrò avere il consenso prima di aggiungere altro.
Questo non è mai accaduto, eccetto lo schiaffo e le sigarette, Tess,
Tamara, Kendra, dimenticatevelo, Martin...
non hai capito niente, perciò non ci preoccuperemo.
Rispettate il capo, sapete, gli impiegati temono...
di essere puniti al lavoro.
Oh, mio Dio!
- Posso parlarti? - Certo.
Scusami.
Ho appena parlato con una persona che posso solo dire sia
un membro anziano dell'ACN.
- Questa persona ha detto... - Sloan?
Un membro anziano dell'ACN.
Sei davanti a uno specchio, e tre metri più in là c'è Sloan,
che ascolta la conversazione.
Volete che mi unisca?
Gli hai detto tutto?
- Dovevo farlo. - Invece no.
Lo pensi perché ti ho raccomandata per un lavoro a Washington?
- Che non mi importa se ti trasferisci lì? - Non l'ho detto.
Si può pensare sia una rottura.
- Non so neanche cos'è. - Lui sì.
- E' una promozione, Maggie. - Lo so.
- E' il lavoro da produttrice che volevi. - Lo sa.
Che ci fai ancora qui?
Faccio da mediatrice perché non vogliamo più vedere che vi perdete l'un l'altra.
Vi complicate sempre le cose.
Esci con il mio ex, vero?
- Sì. - Bene.
Non ti stavo facendo un favore, lo volevo fare a loro.
Ma non hai neanche accennato a...
significherebbe che non vivremmo più nella stessa città, peccato.
- Davvero volevi ti dicessi "che peccato"? - Non peccato, non...
- sai cosa intendo. - Lo sai.
- Sloan. - Di meglio.
Possiamo?
Sì.
Non voglio fare casino.
- Ti ho raccomandata... - Aspetta, non...
voglio fare casini.
Ci siamo baciati in aereo 3 notti fa.
Solo da 3 notti, e sì...
siamo andati a letto insieme da quella notte...
abbiamo parlato di passare una notte in astinenza in onore di Charlie, ma poi...
abbiamo pensato vari motivi per cui non l'avrebbe voluto.
Non mi sto facendo illusioni.
Non penso sia più di questo.
Non preoccuparti.
E apprezzo davvero la raccomandazione.
Allora c'è stata aria di tempesta lunedì sera?
Sloan Sabbith ha fatto un'intervista che ha fatto imbarazzare la rete.
Ha fatto a pezzi il nostro sito e l'app.
Ha fatto a pezzi anche il tizio che gestisce il sito e l'app.
E l'ha fatto con l'approvazione di MacKenzie, come potrei non licenziarle?
Mi vuole ancora qui?
Sapete...
una volta pensavo che se fosse andata al funerale di Charlie Skinner...
sarebbe stato perché l'avevo ucciso.
Se non litighi con il tuo direttore delle news non stai facendo il tuo lavoro.
E se loro non litigano con te, non stanno facendo il loro.
Perché la verità è...
che non vuole l'ACN che dice di volere.
Se l'avesse, sarebbe come il cane che ha raggiunto la macchina.
Vuole che l'ACN faccia soldi quanto quegli ingenui...
giornalisti finanziari analfabeti la permetterebbero, ma se fossi in lei...
troverei l'unica persona che conosco,
che litigherebbe con me fino a farsi licenziare.
E continuerebbe a litigare...
finché la sicurezza non lo porti via dall'edificio.
Ma cosa centra tutto questo con il suo problema?
Sì.
- Sai almeno di che cazzo parliamo? - Non proprio, no.
- The Hurt Locker. - Avanti.
The Hurt Locker.
Miglior film, ha battuto Avatar.
Avatar dev'essere secondo.
The Hurt Locker e Avatar sono entrambi sopravvalutati?
Gravity, segnatelo.
Ascoltare tutti quelli entusiasti della colonna sonora e degli effetti speciali
era come origliare una battuta
comprensibile solo ai soliti e famosi critici cinematografici.
- Scrivila così. - Se lo dici tu.
"Paradiso amaro". Il problema con "Paradiso amaro" è che era orribile.
- Cos'è successo? - Ma che diavolo...
- Siamo stati hackerati? - Nessun hacker. Qualcuno è entrato.
Ho spento il server col mio cellulare.
- Sei Neal? - Sì.
Bentornato.
"I nove film più sopravvalutati di tutti i tempi".
- Pensavamo sarebbe stato divertente. - Per chi?
Per... i cinefili. Senti, lo so che...
E ho visto che siete risaliti fino a Matrix.
Sì.
1999.
Sì...
"Di tutti i tempi" e 14 anni sono due unità di misura diverse.
Ma la mia domanda è perché "sopravvalutati"
è più divertente di, per dire, "sottovalutati"?
Mi fate pena.
Cosa?
Mi ci è voluto un sacco di tempo per costruire ACN Digital.
Le persone in questa stanza mi ridevano dietro.
Quelli che rispettavo non rispettavano cosa facevo qui,
ma io ne ho ricavato uno strumento per raccogliere...
espandere, e disseminare informazioni che fossero utili.
Continuavo a dire ai miei colleghi e ai miei capi
che Internet varia a seconda degli utenti, come nelle altre cose.
E a migliaia di chilometri di distanza ho visto che mi avete dato ragione.
Mi fate pena.
Fate una pagina in cui si dice che il sito è offline per manutenzione.
- Per un'ora? - Per una settimana.
Lo riscriveremo daccapo.
Mi dispiace per Charlie Skinner.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Sto... solo guardando una camera da letto di un ragazzino.
Dobbiamo finire di ristrutturare l'appartamento e poi venderlo.
Ci serve una casa con un sacco di foglie all'entrata
lungo una strada in pianura dove potrà andare in bicicletta.
Non hai detto nulla durante la sepoltura.
- Già... - Stavi per dire qualcosa.
- Lo so. - Cosa c'è?
E' che non so cosa dire.
Ogni volta che penso qualcosa è... riduttiva.
Beh, penso che tutti vorrebbero sentirti dire qualcosa prima di andarsene.
Ho messo da parte una cosa per darla a te.
- Signora Skinner. - Nancy.
Nancy.
Devo dirle che potrei aver contribuito all'infarto di Charlie.
Potrei averlo causato.
C'era un servizio che Charlie voleva farmi fare, ma io non volevo.
Allora lui si è arrabbiato e...
Stai parlando della studentessa di Princeton?
Io sto... sì.
Anche lui non voleva fare questa storia.
Lui sperava che ti saresti messo di traverso.
Le ultime sette settimane sono state un inferno per lui
dopo che Leona ha venduto la rete a Pruit.
Non era arrabbiato che voi litigavate con lui.
Ci contava.
Ti voleva bene, Don, ed era davvero orgoglioso di te.
Dubito che l'abbia ucciso tu.
Dev'essere stato difficile dirmelo e...
lo apprezzo, ma non mi interessa.
Mi interessa cos'hai fatto per lui mentre era vivo.
Ad ogni modo, è un po' sciocco, ma vorrei che l'avessi tu.
Grazie.
- Scusate. - Certo.
- Come va? - Mio nonno è morto.
Beh, sai ragazzo, mi dispiace, ma ho anch'io i miei problemi.
Il mio miglior amico è morto.
Un momento...
pensi che forse stiamo parlando della stessa persona?
Lo sai benissimo.
Dov'è tuo fratello Bo?
Forse è nel garage.
E' sempre lì. Ha una band.
- Mi puoi portare da lui? - Certo.
- Bo. - Ehi, ciao.
Sembra un bel posto.
Grazie. Siamo abbastanza bravi.
Non chissà quanto, ma forse un giorno...
- Sì? Ti spiace? - No.
Giusto... sei anche un chitarrista.
Sono "anche" un anchor televisivo.
Senti... posso chiederti una cosa?
Certo.
Lui...
Tra il momento in cui ha avuto l'infarto e il momento in cui è morto...
pensi che abbia provato molto dolore?
Sai... è proprio il tipo di domanda che avrebbe fatto lui.
L'avranno sicuramente sedato.
Pensi che avesse paura?
Non ero lì.
Quando è successo... non ero lì.
Conosco una canzone che ti piace.
# Se amate qualcuno abbastanza... #
# la seguirete ovunque vada. #
# Ecco come sono finito a Memphis. #
# Se amate qualcuno abbastanza... #
# andrete ovunque il vostro cuore vi dice di andare. #
# Ecco come sono finito a Memphis. #
- Sai suonarla? - Sì.
Entra al prossimo giro.
# Se l'aveste vista, me lo direste perché siete miei amici. #
# Devo trovarla e capire in che guaio si trova. #
Ecco anche Jim Harper.
# Se mi dite che non è qui... #
# seguirò le tracce delle sue lacrime. #
# Ecco come sono finito a Memphis. #
# Ogni tanto si arrabbiava e diceva sempre... #
# che un giorno sarebbe tornata a Memphis. #
# Ecco come sono finito a Memphis. #
# Non ho mangiato neanche un boccone. #
# Non dormo da tre giorni o notti. #
# Ecco come sono finito a Memphis. #
Ecco un assolo improvvisato...
- Dacci dentro! - Vai!
- Sì! - Forza...
Cavolo...
Così è stupendo...
Grazie.
# Devo trovarla e dirle che la amo tanto. #
# Non mi darò pace finché non scoprirò dov'è andata... #
# Grazie per il vostro prezioso tempo... #
# scusate se comincio a piangere. #
# Ecco come sono finito a Memphis. #
Will, MacKenzie dice che è ora di tornare in studio.
Grazie.
So che il divorzio dei tuoi genitori è stato difficile.
So che che ne hai parlato un sacco con tuo nonno.
Ci sono anch'io se vuoi.
O se vuoi solo suonare un po'.
Grazie.
Forza Ned.
- Cerimonia bellissima. - Lo è stata, vero?
- Sono davvero felice che tu sia venuta. - Oddio...
- Eccolo qui. - Will.
Per caso hai detto a qualcuno della mia gravidanza?
No, assolutamente no. Non bisogna dirlo finché non si supera il primo semestre.
Trimestre.
Tess, Kendra, Tamara e Martin me l'hanno estorto con l'inganno.
Congratulazione. Sarà uno schianto di neonato.
E poi devono averlo detto ad altre persone.
- Will, possiamo parlare? - Sì.
Sai cos'ho sempre pensato sarebbe stato divertente da fare da genitori?
Insegni a tuo figlio qualcosa di sbagliato, tipo che il legno lo fanno gli uccelli,
e vedi fino a quando puoi tirare avanti la storia.
Poi crescono e a una festa, mentre le persone ammirano un tavolo, tuo figlio dice...
"Sono serviti un sacco di passeri per fare quel tavolo".
Ma esistono tipi diversi di genitori. Non ci sono modi giusti o sbagliati.
Forse un modo sbagliato c'è.
Che succede?
Andiamo in macchina.
Non sarai riduttivo. Sicuro di non voler dire niente?
Sì, va bene così.
Ok.
Scusate!
Scusatemi. Scusatemi tutti. Vorrei solo dire che...
ho cercato di capirci qualcosa, su quanto è accaduto lunedì. Tutti mi hanno fornito...
la loro versione.
Sembra che tutti si sentano responsabili della morte di...
Charlie. Il che, ovviamente, è ridicolo. E' stata colpa di Sloan.
Charlie Skinner era un folle.
Si sentiva Don Chisciotte...
un vecchio demente convinto di poter salvare il mondo...
da quest'epidemia di inciviltà, semplicemente comportandosi da cavaliere.
La sua religione...
era la moralità.
E ha passato la vita combattendo contro i suoi nemici.
Vorrei che fosse qui...
per conoscere il nome del suo successore, come ho appena fatto io.
Il nostro nuovo capo, il nuovo presidente dell'ACN...
è MacKenzie McHale.
Questa battaglia è appena cominciata.
Perché ha insegnato anche a noi ad essere folli.
Eri un vero uomo, Charlie.
Eri davvero un grand'uomo.
Ripassiamo la scaletta tra cinque minuti.
- Avanti. - Volevi vedermi.
Ti promuovo.
Sarai il produttore esecutivo di News Night a partire da lunedì.
Mac, credo dovresti darlo a Don. Era il suo posto e credo se lo sia riguadagnato.
Gliel'ho offerto. Dice di voler rimanere alle 22.
Lui e Elliot hanno fatto gruppo, e vuole andare avanti.
E ha detto che gli piace avere l'ultima parola.
No, è tuo, Jim...
lo show di punta dell'ACN.
Non ti deluderò.
Non l'hai mai fatto.
Annulla il colloquio a Washington.
Perché?
Sono il nuovo produttore esecutivo, prima di tutto voglio promuoverti a vice produttrice.
Sul serio?
Già.
Congratulazioni!
- E' sensazionale! - Grazie.
Io...
Sono molto lusingata, ma...
farò il colloquio per quell'altro posto.
Perché?
Voglio essere un produttore sul campo.
E' Washington. Sarò in diretta con la Casa Bianca.
E' perché ti ho raccomandata io...
- e non mi dispiaceva che... - No.
E allora perché non vuoi essere vice produttrice?
Voglio essere produttore sul campo.
E' Washington. Sarà in diretta con la Casa Bianca.
- Non hai sentito? - Va bene.
- Va bene? - Era molto importante.
Non mi importa quanti giorni sono passati e non mi sto illudendo neanch'io.
E'...
più di questo.
Anche per me.
Davvero?
Sì.
Non pensavo davvero quelle cose.
Rimarrai a New York?
No.
Farò quel colloquio a Washington. E sai perché?
Prenderò l'ultimo volo ogni venerdì dopo lo show e il primo volo di ritorno il lunedì.
Potrei venire io a New York qualche volta.
- O potremmo incontrarci in New Jersey. - Giusto.
Già.
Hai avuto molte relazioni a distanza?
- Sì. - E qualcuna ha funzionato?
No.
- E perché dovrebbe essere diverso? - Non ero innamorato di loro.
Aspetta, cosa?
Hai rifiutato News Night?
Già.
Perché dovrei fare una trasmissione con 1.1 milioni di telespettatori,
quando potrei farne una con 287.000 e guadagnare meno?
- Esatto, perché dovresti? - Andrà meglio.
- Andrà bene. - E' andata bene per tanto tempo.
Il prossimo trimestre saranno 288.000. Vedrai.
Così atterriamo tutti in piedi.
- A parte te che hai ucciso Charlie. - Non... non è divertente.
A nessuno importa che, dopo la vita che ha avuto,
sia letteralmente morto combattendo per qualcosa in cui non credeva?
Quando Pruit voleva licenziare te e Mac, abbiamo visto subito in cosa credeva Charlie.
Mi manca.
Ehi.
Nancy mi ha dato una cosa da darti.
- Cos'è? - Non so.
Ok, mi serve un elenco di vie per raggiungere gli ospedali più vicini.
Perché?
La sicurezza è importante. Qualcuno potrebbe battere la testa.
E voglio un elenco delle dieci migliori ostetriche del mondo.
E questo perché?
Se una donna battesse la testa, sarebbe meglio...
- Non è così che funziona. - Ne parliamo dopo.
Avrò bisogno di altre risposte, tipo perché l'acqua esce dal rubinetto, farò una lista.
Congratulazioni.
Le hai detto che sono incinta?
Sei incinta?
Si stava congratulando per il lavoro.
- Maledizione. - Non dirlo a nessuno, per favore.
- Lo sanno tutti. - Ok.
L'ha fatto per la storia di Kwench...
e le modelle alla festa.
Leona l'ha convinto a dare a una donna una posizione di prestigio.
Sì, forse è così, ma che importa?
Che importa come hai avuto il lavoro? Hai avuto il lavoro!
E farai un ottimo lavoro. E' questo che importa.
Sarà più difficile di quanto è stato per Charlie con Reese e Leona.
Ci sarà una lite al giorno con Pruit per ogni cosa.
Io ci credo.
Perché?
C'è un buco sul fianco della barca.
Quel buco non verrà mai sistemato,
non sparirà mai, e non puoi sostituire la barca. E' la tua barca.
Tutto quello che devi fare...
è buttare fuori più acqua di quanta ne entra.
E io non devo morire. Questo è fondamentale.
Riguarda sempre te, non è vero?
Sai una cosa, ragazzo?
Ben dieci minuti fa...
abbiamo fatto un buon notiziario.
E sai come? Abbiamo deciso di farlo.
60 secondi.
Camera uno, in standby.
- Abbiamo Julie online. - L'inquadratura è a posto.
Mettete la versione originale sulla A-2 prima della sigla.
No, sto dicendo di no.
Non era certo.
Lo apprezzo.
Don.
Hanno attaccato Mandela alle macchine.
- Puoi farmi una bozza? - Sì?
La corte d'appello militare ha giudicato improprio...
negargli l'avvocato durante l'interrogatorio.
E' questo che cercavo.
Sai una cosa? Controlliamo i numeri del G4-A?
Dovrebbero essere 14 milioni.
14.000 sarebbe ridicolo.
Ciao. Sono Jim, da New York. Mi senti?
Bene, vuole chiedervi dell'andamento della leadership, ma...
- Mac, stanno ritrattando... - Un basso tasso d'interessi.
E' una parte importante della storia. Cosa mi chiederai?
- Bassi tassi d'interesse. - Cosa?
Bassi tassi d'interesse.
Vuoi che lo scriva su un foglio? Può essere colorato.
La corte ha detto...
che i sostenitori della Prop 8 non avevano il diritto di rivolgersi...
alla Corte. "Non hanno il diritto" è scritto nella sentenza.
Ha valore legale.
Sì, darò un'altra occhiata durante la pausa.
10 secondi.
Solo questi tre... New York, New Jersey, Pennsylvania.
- Buon lavoro. - Sì, attendi un attimo.
Tre, due, uno... azione.
Buonasera.
www.subsfactory.it